Roberto Di Stefano é professor da Universidad Nacional de la Pampa (Argentina).
Como você começa o seu dia? Você tem uma rotina matinal?
Por lo general, siempre que puedo me quedo por la mañana en casa. Me levanto hacia las 7 y me preparo un termo para tomar mate amargo. Desayuno una rodaja de pan casero con mermelada y me siento con el mate a leer y a escribir. Por las tardes es que voy a archivos y bibliotecas. Rara vez dedico el día entero al archivo.
Em que hora do dia você sente que trabalha melhor? Você tem algum ritual de preparação para a escrita?
Creo que tengo mayor lucidez por la mañana, por eso es el momento que dedico con con preferencia a escribir. El mate podría considerarse un ritual. No escribo sin mate.
Você escreve um pouco todos os dias ou em períodos concentrados? Você tem uma meta de escrita diária?
Generalmente escribo hasta que siento que perdí la lucidez por cansancio. No escribo todos los días, sino cuando emprendo la escritura de un texto específico. Escribo mientras me siento lúcido y hasta que siento que he llegado a un punto satisfactorio.
Como é o seu processo de escrita? Uma vez que você compilou notas suficientes, é difícil começar? Como você se move da pesquisa para a escrita?
Empiezo por definir un título y un esquema de apartados o subtítulos. Después empiezo a escribir los diversos apartados a partir de la lectura de los documentos, que he separado previamente. Mientras escribo, la dinámica de la escritura me conduce a otros documentos y bibliografía. No me resultó nunca difícil escribir, siempre tuve facilidad para hacerlo. Cuando estoy investigando voy tomando nota de qué documentos me sirven para cada apartado o párrafo. A veces, cuando se trata de un corpus documental homogéneo, ficho el material distribuyéndolo según los temas sobre los que voy a escribir.
Como você lida com as travas da escrita, como a procrastinação, o medo de não corresponder às expectativas e a ansiedade de trabalhar em projetos longos?
No siento ese miedo. Logro buena concentración, así que cuando me pongo a escribir no me disperso. Además siento mucho placer al escribir. A veces me ocurre que me trabo o no le encuentro fácilmente la vuelta a un texto, me cuesta organizarlo. En general lo que hago es volver a formular el esquema de apartados para organizarlo mejor. A menudo el problema es que el texto está mal planteado, porque es en realidad dos o tres textos que estoy tratando de juntar en uno.
Quantas vezes você revisa seus textos antes de sentir que eles estão prontos? Você mostra seus trabalhos para outras pessoas antes de publicá-los?
Lo ideal es escribir y dejar el texto en barbecho un tiempo, idealmente un par de meses o mas, y luego volver a trabajarlo. A veces no se puede porque los plazos lo impiden. Generalmente los releo dos o tres veces. Algunas partes que me cuestan más las releo más veces y las sigo corrigiendo (Borges decía que publicamos para parar de corregir). Siempre le paso el texto a algún colega de mucha confianza que trabaja sobre temas afines. Cuando se trata de un libro, le doy cada capítulo a varios lectores amigos, de acuerdo a sus competencias. Pero escribo pocos libros.
Como é sua relação com a tecnologia? Você escreve seus primeiros rascunhos à mão ou no computador?
Escribo todo en computadora, salvo algunas fichas y notas tomadas en archivo.
De onde vêm suas ideias? Há um conjunto de hábitos que você cultiva para se manter criativo?
Por lo general las ideas nacen de las precedentes, una cosa lleva a la otra. A veces la idea tiene origen externo: alguien me invita a escribir sobre un tema o me encarga un artículo o un capítulo de libro. Leer es fuente de nuevas ideas.
O que você acha que mudou no seu processo de escrita ao longo dos anos? O que você diria a si mesmo se pudesse voltar à escrita de sua tese?
Creo que con los años aprendí a escribir mejor. Cuando escribí mi tesis la contaminación entre el español y el italiano era muy fuerte. Ahora escribo mejor en español. La tesis no fue una gran experiencia. Creo que aprendí el oficio después.
Que projeto você gostaria de fazer, mas ainda não começou? Que livro você gostaria de ler e ele ainda não existe?
Quiero escribir y leer libros de historia en los que la ficción tenga un espacio mayor y la experimentación con la escritura sea más importante. Me cansa escribir y leer textos muy parecidos entre sí en su estilo y esquemas. El paper con sus formas de estructuración me tiene muy cansado. Tengo el proyecto de escribir una biografía sobre la que trabajo desde hace años. Quiero que sea mi mejor libro.